Обсуждение и советы: создание интернет-магазинов - решения, процессы, прайсинг

Уважаемые разработчики!
Загружаю характеристики. В админке магазина делаю перевод названий характеристик и значений характеристик на второй язык.
Все работает.
После появления в категории нового товара, все переводы слетают.
Я так понимаю - переписывается вся таблица характеристик. Удаляются старые и заменяются новыми и названия и значения характеристик.

Может я чего не понял? И нужно где-то снять\поставить галочку...
Ведь с названиями категорий таких проблем нет. Один раз перевел и пока категорию не удалишь все нормально.
Как решить проблему?

Да, все верно, удаляются и перезаписываются новыми, такой алгоритм работы.

Понятно.
И что посоветуете?
Писать прошение на доработку?

На данный момент только так возможна работа, так работает со всеми движками экспорт характеристик.